| SC_111490_DIALOG7_1 | Als das Auge der Weisheit zum ersten Mal nach Candara kam, war das Land unterentwickelt. Es herrschte große Holzknappheit. So kam ein Farmer auf die Idee, eine solche schützende Maske aus einem Kürbis zu schnitzen. Als er dann noch eine Kerze hineinstellte, wirkte sie richtig lebendig. \n\nAls die Anführer vom Auge der Weisheit davon hörten, erklärten sie diesen Tag zu einem Festtag, der den Menschen eine Ablenkung vom harten Winter bringen sollte. Alle stellten solche Kürbismasken her und kamen zusammen, um sich bei köstlichen Kürbisgerichten zu unterhalten. Später setzten sich Kinder diese Masken auf und verkleideten sich als Monster. So gingen sie zu ihren Nachbarn und baten um Süßigkeiten.\n\nZunächst war es nur ein Spiel von ein paar Kindern, aber im Laufe der Zeit entwickelte sich daraus ein Brauch. Heute steht dieser Tag als "Kürbisfest" im Kalender. Die Kinder verkleiden sich als Monster und bitten um Süßigkeiten oder erschrecken die Leute. Dabei rufen sie "Süßes oder Saures!". | When the Eye of Wisdom first came to Candara, the land was very underdeveloped. There was a great shortage of lumber, a farmer used a pumpkin to carve a mask like these and then when he put a candle inside, it seemed to come to life. \n\nWhen the leaders at the Eye of Wisdom heard of this, they marked this day as a day of celebration so that the people could take a rest before the hard winter. Everyone put on these pumpkin masks and gathered to enjoy a friendly chat and some delicious pumpkin dishes. Later, children would put on these masks and dress up as monsters then visit their neighbor's houses to ask for candy.\n\nFirst it was only the game of a few children, but over time a custom developed and now the day is set in the calendar as Pumpkin Festival. Children still dress as monsters and ask everyone for candy or try to scare them. And they shout: 'Trick or Treat!' |
| SC_111490_DIALOG7_2 | Und dann? | And then? |
| SC_111490_DIALOG8 | Ich wünsche Euch ein frohes Kürbisfest! | Happy Pumpkin Festival to you! |
| SC_111490_DIALOG9 | Für diesen Tausch habt Ihr nicht genug. | You do not have enough for that exchange. |
| SC_111491_DIALOG1 | Ich möchte 10 Portionen verdächtiges Pulver gegen einen Transformationstrank tauschen. | I want to trade 10 handfuls of Suspicious-looking Powder for a transformation potion. |
| SC_111491_DIALOG2 | Haha! Nach der Transformation werdet Ihr ein paar unerwartete Nebeneffekte erleben! | Haha! After the transformation, you will experience some unexpected side effects! |
| SC_111491_DIALOG3 | Euer Rucksack ist voll. Bitte kommt wieder, wenn Ihr Platz darin habt. | Your backpack is full, please come back when you have space. |
| SC_111491_DIALOG4 | Ihr habt für diesen Tausch nicht genug verdächtiges Pulver. | You do not have enough Suspicious-looking Powder for that exchange. |
| SC_111509_01 | Ich möchte die südliche Barriere überwinden. | I would like to pass through the Southern Barrier. |
| SC_111509_02 | Es tut mir leid, Ihr habt noch nicht die Klassenstufe 15 erreicht. Zu Eurer eigenen Sicherheit können wir Euch nicht passieren lassen. | Sorry, your class level has yet to reach 15. For your own safety, we cannot let you pass. |
| SC_111510_01 | Ich möchte die südliche Barriere überwinden. | I want to pass the Southern Barrier. |
| SC_111575_FLAG_0 | Haha! Ihr habt Süßigkeiten in Eurer Tasche! Lasst mich sehen, ob sie etwas taugen! | Haha! You have candy in your bag! Let me see if its any good! |
| SC_111575_FLAG_1 | Lecker! Das war köstlich! Bitte schön, nehmt dieses Geschenk! | Yummy! That was delicious! Here you go, you can have this gift! |
| SC_111575_FLAG_2 | Hmm ... nicht schlecht! Hier ist ein Geschenk für Euch! | Hmm... not bad! Here is a gift for you! |
| SC_111575_FLAG_3 | Igitt! Was ist das denn? Es schmeckt fürchterlich! Ihr seid so gemein zu mir! Aber ... wisst Ihr ... es schmeckt besser, wenn man es gekaut hat. | Eww! What is this! It tastes horrible! You're so mean to me! But... you know... it does taste better after you chew it. |
| SC_111575_FLAG_4 | Wenn Ihr mich hereinlegen wollt, müsst Ihr meine Schwester Kleine Anna in der [ZONE_VARANAS WEST WING|Unterstadt West] aufsuchen! Haha! Zeit für weitere Streiche! | If you want to play games with me, then you will have to go find my sister Little Anna in the [ZONE_VARANAS WEST WING|Lower City West]! Haha! Time to play more tricks! |
| SC_111575_FLAG_5 | Oh. Ich würde Euch noch etwas geben, aber Ihr habt keinen Platz mehr in Eurer Tasche! | Oh. I would give you one more thing but you don't have any room in your bag! |
| SC_111575_FLAG_6 | Hehe! Sucht mich! | Hehe! come find me! |
| SC_111575_YU_00 | Hier, nehmt etwas Süßigkeiten. Seid doch brav ... | Come, have a piece of candy. Be good now... |
| SC_111575_YU_00_0 | Mann, so viele nette Leute haben mir leckere Süßigkeiten gegeben. Ich habe zu viel gegessen! Aber da Ihr mir schon Süßigkeiten gebracht habt, spielt doch auch ein Spiel mit meiner Schwester, der kleinen Annie. Ihr müsst sie zuerst suchen und ihr dann Süßigkeiten geben. Wenn sie die Süßigkeiten mag, die Ihr ihr bringt, wird sie Euch ein Geschenk geben. Wenn sie sie nicht mag ... hehe! | Jeez, so many nice people gave me yummy candy to eat. I ate too much! Well, since you brought me some candy as well why not play a game with my sister, little Annie. You will have to find her first and give her some candy. If she likes the candy you give her, then she will give you a gift. If she doesn't like it...hehe. |
| SC_111575_YU_00_1 | Gut! Ich werde mein Bestes geben! | Ok! I will try my best! |
| SC_111575_YU_00_2 | Hehe ... Süßigkeiten!!\n\nOh! Die reichen nicht! Ich will 5 Stücke! Besorgt etwas mehr. | Hehe.. candy!!\n\nOh! That's not enough! I want 5 pieces! Go get me some more. |
| SC_111575_YU_00_3 | Was! Wo sind meine Süßigkeiten! Wah! Ich will meine Süßigkeiten! | What! Where is my candy! Wah! I want my candy! |
| SC_111575_YU_00_4 | Hehe. Dieses Mal bin ich der Geist, also könnt Ihr Euch nicht als Monster verkleiden!\n\nMöchtet Ihr mit dem Oberschelm Kleine Annie spielen? | Hehe. I will be the ghost this time, so you can't dress up as a monster!\n\nSo do you want to play with Super Prankster little Annie? |
| SC_111575_YU_000 | Ich will köstliche Süßigkeiten. Wenn ich leckere Süßigkeiten bekomme, werde ich sehr glücklich sein! Und wenn ich glücklich bin, gebe ich Euch ein sehr schönes Geschenk! | I want delicious candy. I will be very happy if I get some yummy candy! And if I am happy, then I will give you a very nice gift! |
| SC_111575_YU_01 | Was erwartet Ihr von mir, wenn ich keine Süßigkeiten bekomme? | Without any candy, what do you expect me to do? |
| SC_111575_YU_01_0 | Verkleidet Euch einfach als Monster und besorgt Euch mit "Süßes oder Saures" Süßigkeiten! Ich mag besonders die Süßigkeiten der Familie Hochland. Sie leben im [ZONE_VARANAS EAST WING|Unterstadt Ost] in [ZONE_VARANAS|Varanas]. Bringt mir 5 Stücke von ihren Süßigkeiten. | Just dress up as a monster and go trick or treat for candy! I especially like the candy from the Highlander family. They live on the [ZONE_VARANAS EAST WING|Lower City East] of [ZONE_VARANAS|Varanas]. Go and bring me five pieces of their candy. |
| SC_111575_YU_01_1 | He ... Was habt Ihr da in der Hand? Sind das Süßigkeiten? | Hey... what are you holding in your hands? Is that candy? |
| SC_111576_YU_0 | Oh! Kein schlechtes Kostüm! Willkommen bei der Monsterparade! | Wow! Not a bad outfit! Welcome to the Monster Parade! |
| SC_111576_YU_00 | Monsterparade-Regeln | Monster Parade Rules |