• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

Anzahl Ergebnisse: 246533

← prev

next →


Anzahl Seiten: 8218

keystringdeeneu
SAY_WINDMILL_5Alle Spieler im [ZONE_TILEDGN_WINDMILL_BASEMENT|Windmühlenkeller] werden in 30 Minuten hinausgeworfen.All players in the [ZONE_TILEDGN_WINDMILL_BASEMENT|Windmill Basement] will be kicked out in 30 minutes.
SAY_WINDMILL_6Alle Spieler im [ZONE_TILEDGN_WINDMILL_BASEMENT|Windmühlenkeller] werden in 10 Minuten hinausgeworfen.All players in the [ZONE_TILEDGN_WINDMILL_BASEMENT|Windmill Basement] will be kicked out after 10 minutes.
SAY_WINDMILL_7Alle Spieler im [ZONE_TILEDGN_WINDMILL_BASEMENT|Windmühlenkeller] werden in 5 Minuten hinausgeworfen.All players in the [ZONE_TILEDGN_WINDMILL_BASEMENT|Windmill Basement] will be kicked out in 5 minutes.
SAY_WINDMILL_8Alle Spieler im [ZONE_TILEDGN_WINDMILL_BASEMENT|Windmühlenkeller] werden nun hinausgeworfen.All players in the [ZONE_TILEDGN_WINDMILL_BASEMENT|Windmill Basement] are now being kicked out.
SAY_Z1GUARDSPEAK_1Die Kobolde sind in letzter Zeit noch wilder als sonst, darum hat der Rat uns hier postiert.The Kobolds have become even more savage than usual recently, so the Council stationed us here.
SAY_Z1GUARDSPEAK_2[110063|Dion]! Er ist immer beim Dorfoberhaupt. Findet den Gruppenanführer und lernt Fechten.[110063|Dion]! He's always with the village head. Find the group leader and study fencing.
SAY_Z1GUARDSPEAK_3In letzter Zeit geht [110064|Vankelo] oft allein zum [ZONE_CAIRN HILL|Hügelgrab]. Auch der Anführer macht sich Sorgen!Lately, [110064|Vankelo] often goes alone to the [ZONE_CAIRN HILL|Barrow]. The leader is worried too!
SAY_Z1GUARDSPEAK_4Einigen von uns obliegt der Schutz von Magier [110060|Sharlin]. Sie untersucht dauernd das Gebiet um die [ZONE_MOONSPRING HOLLOW|Mondklamm], die sich, wenn ich mich nicht irre, östlich von [ZONE_ROGSHIRE|Logar] befindet ...Some of us have been charged with protecting the mage called [110060|Sharlin]. She is always investigating the area around [ZONE_MOONSPRING HOLLOW|Moongorge], which if I remember correctly is to the east of [ZONE_ROGSHIRE|Logar]...
SAY_Z1GUARDSPEAK_5Dieser Tage ist viel zu tun und unser Arbeitspensum hat sich drastisch erhöht. Darum hat der Rat ein Gesetz erlassen, demzufolge die Garnisonen Abenteurer und Söldner anheuern dürfen.Things have really picked up these days, and our workload has increased substantially, so the Council has passed a law allowing garrisons to hire adventurers and mercenaries.
SAY_Z1GUARDSPEAK_6Es heißt [110062|Furganda], der Anführer der Furganda-Mannschaft sei derjenige, der mit Logar losgezogen ist, um die Dämonen zu besiegen. Als er nun gehört hat, in der Gegend gäbe es erneut Ärger, hat er sich freiwillig für einen Posten dort gemeldet.It's said that captain [110062|Furganda] was the one who went with Logar to defeat the demons. So when he heard that there was trouble in the area once again, he volunteered to be stationed there.
SAY_Z1GUARDSPEAK_7Ihr wollt zur [ZONE_MOONSPRING HOLLOW|Mondklamm]? Das ist ein äußerst gefährlicher Ort, an dem schon viele Abenteurer ihr Leben gelassen haben. Seid auf der Hut.Are you going to [ZONE_MOONSPRING HOLLOW|Moongorge]? That's a very dangerous place; quite a few adventurers have lost their lives there. You'd best be careful.
SAY_Z1GUARDSPEAK_8Manchmal spielen die Kinder aus [ZONE_ROGSHIRE|Logar] heimlich hier. Ein Kind ist gerade zu dieser Holztruhe gerannt und hat sich versteckt. Muss eine Art von Spiel sein.Sometimes children from [ZONE_ROGSHIRE|Logar] sneak here to play. One child just ran to that wooden chest and hid. Must be playing some sort of game.
SAY_Z1GUARDSPEAK_9Trotz der Nähe zur Stadt ist die Atmosphäre hier ganz anders. Ich kann nicht sagen, was es ist ... aber es ist sehr beunruhigend.Though it is near the town, the atmosphere here is clearly different. I cannot say what the difference is... only that I find it very unsettling.
SAY_ZONE2A_DOOR_0Das grüne magische Emblem wird langsam in die Tür eingefügt.The green magic emblem is slowly inserted into the door.
SAY_ZONE2A_DOOR_1Das rote magische Emblem wird langsam in die Tür eingefügt.The red magic emblem is slowly inserted into the door.
SAY_ZONE2A_DOOR_2Das gelbe magische Emblem wird langsam in die Tür eingefügt.The yellow magic emblem is slowly inserted into the door.
SAY_ZONE2A_DOOR_3Die drei magischen Embleme sind an ihren jeweiligen Plätzen angebracht worden. Die Tür öffnet sich langsam.The three magic emblems have been inserted into their proper slots. The door begins to slowly open.
SAY_ZONE2A_DOOR_4Zuerst müssen die drei Symbole den drei Dienern abgenommen werden, um das magische Siegel der Tür zu öffnen.The three symbols must first be taken from the three servants in order to unlock the magic seal on the door.
SC_
SC_ 422322Wunderbar. Euer Name wird auf dem [112962|Ehrenmal] verzeichnet!Great. Your name will be added on the [112962|Stone of Honor]!
SC_ 422322_1Erachtet dies als besondere Ehre. Zu Eurem Ruhm und zu Ehren des Heiligen Steins.Cherish this special honor. For the glory of yourself and in the honor of the Holy Stone.
SC_ 422830König des Wassers, [113633|Narfas] will, dass ich Euch frage, wozu Ihr den [206172|Läuterungsstein] benötigt.King of the Water, [113633|Narfas] asked me to borrow the [206172|Cleansing Stone] from you.
SC_ 422830_1Den [206172|Läuterungsstein]? Wisst Ihr, was für ein Gegenstand das ist?\n\n([112506|Polython] starrt Euch an. Als er sieht, dass Ihr nickt, wird sein Ausdruck noch ernster.)\n\nNun denn. Ich werde ihn Euch leihen! Ihr seid nicht wie das andere besserwisserische, dürre Gesindel. Die göttliche Botin hat weise gewählt. Doch vergesst nicht, dass er die Gefühle eines Wesens vollständig verändert, sobald man ihn benutzt. Diese Veränderung ist zudem dauerhaft.\nSetzt ihn mit Bedacht ein.[206172|Cleansing Stone]? Do you know what manner of thing it is?\n\n([112506|Polython] stares at you. When he sees you nod, his look grows even more severe)\n\nOkay then. I'll lend it to you! You're not like the other conceited and ignorant whelps. The Divine Envoy chose wisely. But bear in mind, once used, it will transform a creature's feelings entirely. The change is also permanent.\nUse it wisely.
SC_0908SEANSON_01Es ist großartig, dass Ihr mir heute helfen konntet, aber dieser Geselle führt immer noch nichts Gutes im Schilde. Ich hoffe, dass Ihr morgen auch noch Zeit habt.It's great that you could help me today, but that guy's still up to no good. I hope you're still around tomorrow!
SC_0908SEANSON_03Ich möchte meine Belohnung erhaltenI want to get my reward
SC_0908SEANSON_04Ich möchte meine Zertifikate eintauschen.I want to hand in my certificates
SC_0908SEANSON_05Vor Kurzem hat ein kleiner Halunke einen Weg gefunden, Menschen in Frösche zu verwandeln. Aber nicht nur das, andere haben angefangen, es ihm gleichzutun. Könnt Ihr das tolerieren? Helft mir, den Zauber rückgängig zu machen. Weiter unten findet Ihr detaillierte Anweisungen.Recently some scoundrel has devised a way to turn people into frogs. Not only that, people have started copying him. Can you tolerate that? Help me dispel the enchantment. See below for detailed instructions.
SC_0908SEANSON_06Ihr stinkt nach Frosch! Ihr seid einer seiner Komplizen, nicht wahr?You reek of frogs. You're one of his associates, aren't you?
SC_0908SEANSON_07Tauschbedingungen\n\n(1) <CN>[205734|Märchen-Paket]</CN>: Erhältlich, nachdem der Zauber des Engelchens 5 mal erfolgreich angewendet wurde; kann nur ein Mal am Tag eingelöst werden.\n\n(2) <CN>[205735|Paket der Liebenden]</CN>: 50 [<S>205790|Abzeichen des Engelchens].\n\n(3) <CN>Gewand des leidenschaftlichen Paares</CN>: 100 [<S>205790|Abzeichen des Engelchens], kann nur ein Mal eingelöst werden.\n\n(4) <CN>Titel-[530001|Ich liebe Dich bis ans Ende aller Zeiten]</CN>: 150 [<S>205790|Abzeichen des Engelchens], kann nur ein Mal eingelöst werden.\n\n(5) <CN>[205743|"Engelchen"-Begleiter-Ei (Permanent)]</CN>: 350 [<S>205790|Abzeichen des Engelchens], kann nur ein Mal eingelöst werden.Exchange Conditions\n\n(1) <CN>[205734|Fairytale Package]</CN>: Can be obtained after successfully casting Little Angel's spell five times; may be obtained only once per day.\n\n(2) <CN>[205735|Lovers' Package]</CN>: 50 [<S>205790|Little Angel Badges].\n\n(3) <CN>Outfit of the Passionate Couple</CN>: 100 [<S>205790|Little Angel Badges], can only be exchanged once.\n\n(4) <CN>Title [530001|Love you until the end of time]</CN>: 150 [<S>205790|Little Angel Badges], can only be exchanged once.\n\n(5) <CN>[205743|Little Angel Pet Egg (Permanent)]</CN>: 350 [<S>205790|Little Angel Badges], can only be exchanged once.
SC_0908SEANSON_09Gegen eine <CB>[205734|Märchen-Paket]</CB> eintauschenExchange for a <CB>[205734|Fairytale Package]</CB>