| SAY_420774_12 | Dann führt Euch mein Freund also nach Karzak? | Then let my friend lead you to Karzak? |
| SAY_420774_13 | Bote, folgt mir bitte. | Messenger, please follow me. |
| SAY_420774_14 | Wir werden uns eines Tages wieder begegnen, weiser Hauptmann. | We'll meet again some day, wise captain. |
| SAY_420774_15 | Ihr könnt herauskommen. Ihr müsst Euch nicht mehr verstecken. | You can come out. You don't need to hide anymore. |
| SAY_420774_2 | Lasst Ihr mich dann ... Hmm? | Then will you let me... Hmm? |
| SAY_420774_3 | Hauptmann! Die Patrouille kommt hier entlang! | Captain! The patrol is coming this way! |
| SAY_420774_4 | Was?! Oh nein! Mein Freund, dürfte ich Euch bitten, Euch totzustellen? Abenteurer! Ihr könnt Euch in der Kiste verstecken! | What?! Oh no! Friend, could I ask you to play dead? Adventurer! You can hide in the box! |
| SAY_420774_5 | Wo ist dieser Dreckskerl der dunklen Glorie?! | Where is this Dark Glory bastard?! |
| SAY_420774_6 | Sprecht Ihr von ihm?! Das ist ein Jammer. Da kommt Ihr eine Minute zu spät. Ich habe diese Hunde der dunklen Glorie erledigt. Ihr wollt mir doch nicht meinen Sieg streitig machen, oder? | Are you talking about him?! That's a pity. You were just a minute too late. I killed these Dark Glory dogs. You're not here to steal my victory, are you? |
| SAY_420774_7 | Seltsam! Diese Person hat gerade gesagt, dass Ihr Euch hier mit dem Orden der dunklen Glorie getroffen habt ... | Strange! That person just said that you met with the Order of Dark Glory here... |
| SAY_420774_8 | Was sagt Ihr da?! Ihr wollt mich wohl in meiner Ehre kränken. Wir können das im Kampf klären! | What are you saying! Are you trying to belittle me. We can sort this out with a fight! |
| SAY_420774_9 | Nein ... tut mir leid. Ich habe Euch unrecht getan. Ihr habt hart gearbeitet. Ich werde dem Häuptling von Eurem glorreichen Sieg berichten! | No...sorry. I was in the wrong. You've been working hard. I will report to the chief of your glorious victory! |
| SAY_420968_0 | Die Fungi, die das Nest bewachen, wollen Euch aufhalten ... | The fungi guarding the nest intend to stop you ... |
| SAY_420968_1 | Die Frösche, die Ottade Euch gegeben hat, sind aufgebraucht! | The frogs Ottade gave you are used up! |
| SAY_COMSPEAK_1 | Haha! Ich mag Euren Geschmack! | Haha! I like your taste! |
| SAY_COMSPEAK_10 | Ich habe eine Ahnung gehabt ... Ein Wandel steht dieser Welt bevor ... | I had a premonition... Change is coming to this world... |
| SAY_COMSPEAK_11 | Tut mir leid. Ich bin noch immer beschäftigt. | Sorry. I am still occupied. |
| SAY_COMSPEAK_2 | Oh! Ist das gerade in Mode? | Oh! Is this what's popular now? |
| SAY_COMSPEAK_3 | ....... | ...... |
| SAY_COMSPEAK_4 | Hallo, mein Herr. | Hello, Sir. |
| SAY_COMSPEAK_5 | Hallo, werte Dame. | Hello, Madame. |
| SAY_COMSPEAK_6 | Guten Tag, mein Herr. | Good day, Sir. |
| SAY_COMSPEAK_7 | Niemand weiß, wann der Krieg in Kolydia ein Ende finden wird ... | No one knows when the war in Kolydia will come to an end... |
| SAY_COMSPEAK_8 | In letzter Zeit häufen sich die Geschichten um die Dämonen ... | Recently, it seems that there are many stories floating around about the demons... |
| SAY_COMSPEAK_9 | Wisst Ihr von den alten Königreichen? Offenbar interessieren sich plötzlich jede Menge Leute dafür ... aber ich finde es besser, sich nicht auf solche Dinge zu konzentrieren. | Do you know about the Ancient Kingdoms? It seems many people have suddenly taken an interest in them... but I feel it best not to focus on such things. |
| SAY_MOUTH_ERROR_A | Ihr habt nicht genug Geld. | You don't have enough money. |
| SAY_MOUTH_ERROR_B | Ihr habt bereits ein Reittier gemietet. | You have already rented a mount. |
| SAY_MOUTH_SHOP_A | Ein braunes Pferd zu mieten kostet 300 Goldmünzen für 15 Minuten. Möchtet Ihr es immer noch mieten? | To rent a brown horse is going to be 300 gold coins for 15 minutes. Still want to rent it? |
| SAY_MOUTH_SHOP_AA | Das langfristige Mieten eines braunen Pferdes kostet 3.000 Gold für 2 Stunden. Möchtet Ihr es mieten? | Long Term Rent for a Brown Horse costs 3000 Gold and lasts 2 hours. Do you want to rent it? |
| SAY_MOUTH_SHOP_B | Einen Schimmel zu mieten kostet 300 Goldmünzen für 15 Minuten. Möchtet Ihr ihn immer noch mieten? | To rent a white horse is going to be 300 gold coins for 15 minutes. Still want to rent it? |