| GUILD_TECHNOLOGYTREE_PROCESSINGFACTORY | Hier werden alle Arten von Verarbeitungsprozessen, Forschung und Entwicklung gemacht. | A place that does all kinds of material processing, research and development. |
| GUILD_TECHNOLOGYTREE_STABLE | Erhöht Reitgeschwindigkeit. Klicken, um den "Pferdepflege"-Buff zu erhalten. | Increases riding speed. Click on it to obtain the "Horse Care" buff. |
| GUILD_TECHNOLOGYTREE_STABLEINFO | Erhöht Reitgeschwindigkeit. Klicken, um den "Pferdepflege"-Buff zu erhalten. | Increases riding speed. Click on it to obtain the "Horse Care" buff. |
| GUILD_TECHNOLOGYTREE_TOWER01 | Erhöht physische und magische Angriffe | Increases physical and magical attacks |
| GUILD_TECHNOLOGYTREE_TOWER02 | Erhöht physische und magische Verteidigung | Increases physical and magical defense |
| GUILD_TECHNOLOGYTREE_TOWER03 | Erhöht Leben und Mana | Increases health and mana |
| GUILD_TECHNOLOGYTREE_TOWER04 | Erhöht erhaltene Erfahrung | Increases experience gained |
| GUILD_TECHNOLOGYTREE_TOWER05 | Erhöht erhaltene Talentpunkte | Increases talent points gained |
| GUILD_TECHNOLOGYTREE_TOWER06 | Erhöht Beuterate bei Gegnern | Increases item drop rate of monsters |
| GUILD_TECHNOLOGYTREE_TRAINCENTRE | Ermöglicht den Gildenmitgliedern, kostenlos zu trainieren und reiche Belohnung zu erhalten. | Supplies guild members with free training and rich rewards. |
| GUILD_TECHNOLOGYTREE_TRAINCENTREINFO | Die Gilde hat die Obsidianfeste beauftragt, die notwendige Unterstützung für die Spezialausbildung zur Verfügung zu stellen. Sie bieten den Gildenmitgliedern unentgeltlich Übungskurse und zahlreich [INSTANCE_SCORE_07|Ehrenpunkte].\n\n<CM>Je höher die Stufe des Übungsplatzes, desto mehr [INSTANCE_SCORE_07|Ehrenpunkte] wird es geben. Jedes Angebot kann nur einmal am Tag in Anspruch genommen werden.</CM> Wollt Ihr Euch auf den Weg zum Übungsplatz machen, um an den Kursen teilzunehmen? | The guild has commissioned the Obsidian Stronghold to assist in the special training. They provide guild members with training courses and plenty of [INSTANCE_SCORE_07|Honor Points] free of charge.\n\n<CM>The higher the level of the drill ground the more [INSTANCE_SCORE_07|Honor Points] will be offered. You can take part in each training course only once a day.</CM> Do you want to head for the special training ground to take part in the training courses? |
| GUILD_TECHNOLOGYTREE_WOODENFACTORY | Produziert Holz und Materialien aller Art für die Verarbeitung. | Produces all kinds of wood and materials for processing. |
| GUILD_TEXT_TITLE_INVATE | Titel existiert nicht. | Title does not exist |
| GUILD_TEXT_ZONE_UNKOWN | Unbekannt | Unknown |
| GUILD_TILE_POST_DATE | Datum | Date |
| GUILD_USE_GUESTBOOK | Nachrichtenbrett benutzen | Use message board |
| GUILD_WOODFACTORY1 | Durch sorgfältige Arbeit habt Ihr unbekanntes Holz erhalten. | Through your hard work you obtained some unknown wood! |
| GUILD_WOODFACTORY2 | Bei der Arbeit ... | Working... |
| GUILD_WOODFACTORY3 | Im Holzlager herrscht derzeit viel Betrieb. | The lumber yard is busy now. |
| GUILDBANKLOG_ITMELOG_DAY_AGO | vor <Number> Tagen | <Number> days ago |
| GUILDBANKLOG_ITMELOG_GET | <PlayerName>|cffff0000 entnahm|r <ItemLink><itemCount> <Time> | <PlayerName>|cffff0000 took |r<ItemLink><itemCount> <Time> |
| GUILDBANKLOG_ITMELOG_HOUR_AGO | vor <Number> Stunden | <Number> hours ago |
| GUILDBANKLOG_ITMELOG_MINUTE_AGO | vor <Number> Minuten | <Number> minutes ago |
| GUILDBANKLOG_ITMELOG_MOVE | <PlayerName> legte <ItemLink><itemCount> von <SourcePage> zu <TargetPage> <Time> | <PlayerName> took <ItemLink><itemCount> from <SourcePage> and moved it to <TargetPage> <Time> |
| GUILDBANKLOG_ITMELOG_PUT | <PlayerName> lagerte <ItemLink><itemCount> ein <Time> | <PlayerName> has put in <ItemLink><itemCount> <Time> |
| GUILDBANKLOG_ITMELOG_SECOND_AGO | vor <Number> Sekunden | <Number> seconds ago |
| GUILDBOARD | Gildentafel | Guild Board |
| GUILDBOARD_BBS_POST_TITLE | Thema: | Header: |
| GUILDBOARD_CHANGE_BADGE | Abzeichen ändern | Change badge |
| GUILDBOARD_CLOSE_VISIT | Geschlossen | Closed |