| GUILD_FACTORY2 | Durch das Erforschen von Ingenieurswerkzeugen und das Verfeinern von Rohstoffen habt Ihr bislang unbekannte Minerale erhalten. | Through refining raw materials you obtained some unknown mineral. |
| GUILD_FACTORY3 | Derzeit ist an der Esse viel Betrieb. | Currently the forge is busy. |
| GUILD_FACTORY4 | <CY>Die Produktionswerkzeuge sind bereits aufgebraucht.</CY> <CB>Morgen</CB> <CY>erhaltet Ihr ein neues Kontingent.</CY> | <CY>You have already used up the production equipment.</CY>\n<CB>Tomorrow</CB> <CY>you will get a new quota.</CY> |
| GUILD_FARM1 | Arbeiten ... | Working... |
| GUILD_FARM2 | Durch Eure harte Arbeit beim Ackerbau habt ihr bislang unbekannte Pflanzen erhalten. | Through your hard work you obtained some unknown agricultural product. |
| GUILD_FARM3 | Es sind keine Felder, in denen Ihr etwas anbauen könnt, frei. | There are no spaces for you to farm in. |
| GUILD_GUARD01 | Zahlt <CS>500</CS>, um eine [101732|Gildenwache] der <CB>Stufe 5</CB> für <CS>1</CS> Stunde anzuheuern. | Pay <CS>500</CS> to hire a <CB>Lvl 5</CB> [101732|Guild Guard] for <CS>1</CS> hour. |
| GUILD_GUARD010 | Bezahlt <CS> 256.000 </CS> , um eine <CB>Stufe 50</CB> [101732|Gildenwache] für <CS>1</CS> Stunde zu mieten. | Pay <CS> 256,000 </CS> to hire a <CB>level 50</CB> [101732|Guild Guard] for <CS>1</CS> hour. |
| GUILD_GUARD02 | Zahlt <CS>1000</CS>, um eine [101732|Gildenwache] der <CB>Stufe 10</CB> für <CS>1</CS> Stunde anzuheuern. | Pay <CS>1000</CS> to hire a <CB>Lvl 10</CB> [101732|Guild Guard] for <CS>1</CS> hour. |
| GUILD_GUARD03 | Zahlt <CS>2000</CS>, um eine [101732|Gildenwache] der <CB>Stufe 15</CB> für <CS>1</CS> Stunde anzuheuern. | Pay <CS>2000</CS> to hire a <CB>Lvl 15</CB> [101732|Guild Guard] for <CS>1</CS> hour. |
| GUILD_GUARD04 | Zahlt <CS>4000</CS>, um eine [101732|Gildenwache] der <CB>Stufe 20</CB> für <CS>1</CS> Stunde anzuheuern. | Pay <CS>4000</CS> to hire a <CB>Lvl 20</CB> [101732|Guild Guard] for <CS>1</CS> hour. |
| GUILD_GUARD05 | Zahlt <CS>8000</CS>, um eine [101732|Gildenwache] der <CB>Stufe 25</CB> für <CS>1</CS> Stunde anzuheuern. | Pay <CS>8000</CS> to hire a <CB>Lvl 25</CB> [101732|Guild Guard] for <CS>1</CS> hour. |
| GUILD_GUARD06 | Zahlt <CS>16000</CS>, um eine [101732|Gildenwache] der <CB>Stufe 30</CB> für <CS>1</CS> Stunde anzuheuern. | Pay <CS>16000</CS> to hire a <CB>Lvl 30</CB> [101732|Guild Guard] for <CS>1</CS> hour. |
| GUILD_GUARD07 | Zahlt <CS>32000</CS>, um eine [101732|Gildenwache] der <CB>Stufe 35</CB> für <CS>1</CS> Stunde anzuheuern. | Pay <CS>32000</CS> to hire a <CB>Lvl 35</CB> [101732|Guild Guard] for <CS>1</CS> hour. |
| GUILD_GUARD08 | Zahlt <CS>64000</CS>, um eine [101732|Gildenwache] der <CB>Stufe 40</CB> für <CS>1</CS> Stunde anzuheuern. | Pay <CS>64000</CS> to hire a <CB>Lvl 40</CB> [101732|Guild Guard] for <CS>1</CS> hour. |
| GUILD_GUARD09 | Zahlt <CS>128000</CS>, um eine [101732|Gildenwache] der <CB>Stufe 45</CB> für <CS>1</CS> Stunde anzuheuern. | Pay <CS>128000</CS> to hire a <CB>Lvl 45</CB> [101732|Guild Guard] for <CS>1</CS> hour. |
| GUILD_GUESTBOOK_COMMAND | Schwarzes Brett | Announcements and Message Board |
| GUILD_HAVEDGUILD | Ihr seid einer Gilde beigetreten. | You have joined a guild. |
| GUILD_ISSUE_BILLETIN | Ankündigung rausgeben | Issue an announcement |
| GUILD_JOIN_GUILD_MEMBER | Mitglieder anwerben | Recruit members |
| GUILD_LEADER_ACCESS_RIGHTS_CLOSE | <SHOWTIP>Berechtigungseinstellungen schließen | <SHOWTIP>Close Permission Settings |
| GUILD_LEADER_ACCESS_RIGHTS_OPEN | <SHOWTIP>Berechtigungseinstellungen öffnen | <SHOWTIP>Open Permission Settings |
| GUILD_LEADER_COMMAND | Gildenanführer-Funktionen | Leader functions |
| GUILD_LEVEL_MSG | Gildenstufe | Guild Level |
| GUILD_LIBRARY01 | Studieren ... | Studying... |
| GUILD_LIBRARY02 | Zur Zeit wirkt kein Sterbemalus auf Euch. | You currently have no death debt. |
| GUILD_LIBRARY03 | Euer Sterbemalus wurde reduziert. | Your death debt has been cleared. |
| GUILD_LIBRARY04 | Nach andächtigem Lesen wird Euer Erfahrungsmalus aufgehoben. | After a pious reading, you've cleared your experience debt. |
| GUILD_LIBRARY05 | Die Bibliothek ist im Moment ausgelastet. | The library is currently busy. |
| GUILD_LIBRARY06 | Dieses Gebäude wurde bereits entfernt. | The current building has already been removed. |